Ortalama bir Amerikan kelime haznesini oluşturan kelimeler ve ifadeler, Amerika Birleşik Devletleri'nde doğanlar için anlaşılması nispeten kolay görünebilir. Ancak "Amerikan konuşma" sanatı yabancılara neredeyse aşılmaz görünebilir. Bu, özellikle İngilizce dili yüzyıllar boyunca mükemmelleştirilen İngilizler için geçerlidir. Elbette, Amerikalılar ve İngilizler birçok kelimeyi paylaşıyorlar, ama her birini paylaşmıyorlar. İngiltere-ABD dil eşitsizliğini yıkmak amacıyla, göletteki komşularımız için mantıklı olmayan Amerikan kelimelerinin bir listesini derledik. (Merak etmeyin, İngilizler — tamamen kaybolmanızı önlemek için kullanışlı çevirilerimiz var).
1. Bekarlığa Veda
İngiliz arkadaşınızı bekarlığa veda partinize davet edin ve neyi paketleyeceğinizi, nereye gittiğinizi ve hatta neyi kutladığını bilmiyor olabilirler. İngilizler tekilinin sonunu kutlayan kutlamayı tanımlamak için "bekarlığa veda" ya da "bekar" terimlerini kullanmak yerine, erkek ve dişi evliliğe "geyik" ve "tavuk" demeyi tercih ederler. BBC'ye göre, "bekarlığa veda partisi" bekarlığa veda partisi, "bekarlığa veda" ise kadın eşdeğeri.
2. Buck
"Dolar" kelimesinin yerine kullanılan bu Amerikancılık, gölet boyunca duyabileceğiniz bir şey değil. Bu çoğunlukla bir "para" İngiliz Sterlini değil, sadece ABD para birimi anlamına gelir nedeniyledir.
3. Kramponlar
Tabanda sivri uçlu atletik ayakkabılara "topak" olarak atıfta bulunmak yerine, İngiliz bir kişinin futbol veya ragbi ayakkabılarını sadece "futbol ayakkabıları" ve "ragbi botları" olarak adlandırdığını duymanız çok daha olasıdır. Bu kelimeyi kullanarak bir Brit'i duyabildiğin tek zaman? Sivri uçlara atıfta bulunurken, bir çift ayakkabı değil.
4. ızgara
Amerika'da yemeğinizi pişirmek, doğrudan, yoğun ısıya maruz bırakmayı ifade eder. İngilizler için, aynı eyleme tipik olarak "ızgara" denir. Karışıklıkların nerede olduğunu görebilirsiniz.
5. Druthers
Bu Amerikancılık "tercih eder" kelimelerinden türetilmiştir ve bir kişinin bir konudaki tercihini ifade eder. BBC'ye göre, çoğu İngiliz insanı bu aptalca kelimeyi bir cümleye nasıl dahil edeceğini bile bilmiyordu.
6. Normalite
İngiltere'de eşdeğer bir terim olmasına rağmen, buradaki sonek farklı olan şeydir. İngilizler "normalite" yerine "normallik" kullanırlar ve ikinci Amerikalıların garip alternatifini düşünürler.
7. Halı Torbası
Bu kelime Amerikalılar tarafından, İç Savaştan sonra güneye taşınan fırsatçı bir Kuzeyi tanımlamak için icat edildi. Asırlar sonra, Amerika'ya özgü olan bu terim, Merriam-Webster'e göre, “iş veya politikalarında sıklıkla karışarak bir alandan özel kazanç elde etmek isteyen yerleşik olmayan veya yeni bir mukim” anlamına gelebilir. Ancak İngilizler için, "carpetbagger" kelimesi sadece bir karışıklık ortaya koyuyor.
8. Roka
Food & Wine dergisine göre, 19. ve 20. yüzyıllarda ABD'ye gelen güney İtalyan göçmenler, Amerikalılara bu yapraklı yeşili tanımlamaları için "roka" kelimesini verdi. Ancak, İngiltere'de "roket" (Fransızca "roket" ten türetilmiştir) yerine kullanılan menülerle ilgili kelimeyi bulamayacaksınız.
9. Beko
Amerikalılar için, bir beko, genellikle toprak veya kaya gibi büyük miktarlarda malzemeyi taşımak için kullanılan iki parçalı mafsallı bir kolun ucundaki bir kazma kovasından oluşan bir kazı makinesidir. Ancak İngiltere'de bu kelimeyi söylerseniz, insanlar kafalarını çizerek kalırsa şaşırmayın. İngilizlere göre, bir kazma cihazı "kazıcı" olarak adlandırılmalıdır. (Düşünmeye gel, bir şeyler üzerinde olabilirler…)
10. Kaldırım
Herhangi bir Amerikalı bir kaldırımın yayalara giden yolun yanı sıra döşeli bir alan olduğunu bilir. Ancak, İngiltere'de "kaldırım", hiçbir şey ifade etmiyor. İngilizler söz konusu olduğunda, bu bölgeye "kaldırım" denir.
Ve ABD dışındaki insanları karıştıran daha fazla günlük şey için, işte Amerikalıların Yabancıların Süper Tuhaf Olduğunu Düşündükleri 30 Şey.
