Kraliyet ailesine duyulan ilgi, metrik sistemin kullanımı ve çay için zaman ayırmak için kültürel zorunluluk, Amerikalıların göletteki yaşam hakkında şaşırtıcı buldukları tek şey değil. Aslında, Amerikalılar için İngiliz kültürüyle ilgili belki de en kafa karıştırıcı olan şey, sözde paylaştığımız dildir. İngiltere'deki birçok argo terim, aşağıdaki 10 terim gibi Amerika'da tanınmaz. (Spoiler uyarısı: "Pantolon" her zaman düşündüğün gibi değildir!)
1. Çanta
BBC America'ya göre, bu argo sözcük "dibs" in İngiliz versiyonudur. İngiltere'de bunun yerine sadece "ferah" ilan edersiniz. Ve, ABD'deki "dibs" sistemine benzer şekilde, bir kişi herhangi bir sayıda farklı durumda "çuval" diye seslendiğinde, ilk önce sözünü söyleyemeyecek kadar yavaş olanlara herhangi bir istisna verilmez.
2. Çene
"Chinwag" terimine aşina olmayanlar için, Birleşik Krallık'ta "chat" kelimesinin yerine kullanılır. Yani, birisiyle "chinwag" yapacağınız zaman, sadece konuşmayı planlıyorsunuz onlarla.
3. Nakit Puan
İngiliz bir kişi sizden en yakın “nakit noktasına” işaret etmenizi istediyse, büyük olasılıkla kullanılabilir yönlerin aksine bir karışıklık görüntüsüyle yanıt verdiniz. Bir Brit ile para ile ilgili bir sonraki karşılaşmanız için hazır olduğunuzdan emin olmak için, Macmillan Dictionary'nin "cashpoint" i ATM olarak tanımladığını bilin.
4. Chav
Muhtemelen çok sağlam bir nedenden ötürü Amerika'da bu İngiliz argoda konuşulduğunu duymamışsınızdır - tarif edilen şey İngiltere dışında mevcut değildir. Merriam-Webster'e göre, bir "kaşar" özellikle Büyük Britanya'da genç bir kişidir, özellikle gruplarda ve gösterişli mücevherler ve atletik gündelik kıyafetler giymek (eşofman ve beyzbol şapkaları gibi) için saldırganca sadakatli davranışlarda bulunmak.
5. Kip
İngiliz "kip" kelimesi için kolay bir çeviri olmadığından, kullanımı çoğu Amerikalı için kafa karıştırıcıdır. World Wide Words'in açıkladığı gibi, İngilizler uykuyu içeren çeşitli eylemleri açıklamak için "kip" i kullanırlar. "Şekerleme" yerine veya daha uzun bir uyku süresini tanımlamanın bir yolu olarak kullanılabilir.
6. Doddle
İngilizler basitçe "kolay" olarak adlandırmak yerine "doddle" terimini kullanırlar. Collins Sözlüğü'ne göre, "doddle" bir şeyin zahmetsiz olduğunu göstermek için kullanılan bir isimdir. Yani, bir şeyin "doddle" olduğunu söylediğinizde, sadece bir parça kek olduğunu söylüyorsunuz.
7. Plonk
Amerika'da "plonk", bir şeye çarpıldığında veya koparıldığında ortaya çıkan sesi ifade edebilir. Bununla birlikte, gölet boyunca, terim tamamen farklı bir şey anlamına gelir: ucuz veya düşük şarap.
8. Döküntüler
Amerikalılar henüz mükemmel bir şekilde dilimlenmiş bir kahvaltı domuzunu tanımlamak için bir kelime bulamamasına rağmen, İngilizler bu mutfak başarısını kapsıyor. Cambridge Sözlüğü'ne göre, "rasher" ince bir pastırma dilimini tanımlayan başka bir kelimedir.
9. Bobinler
Hayır, bu İngiliz teriminin dikiş ekipmanlarıyla hiçbir ilgisi yoktur. Collins Sözlüğü'ne göre, "bobinler", "değersiz veya kalitesiz bir madde" anlamına gelen çoğul bir isimdir. Bu terim Cockney rhyming argo deyiminden türetilmiştir, "pamuk bobinleri", "çürümüş" anlamına gelir.
10. Pantolon
Britanya'da, "Pantolon" Amerikan Sözlüklerinin ötesine geçerek Urban Dictionary'e göre hem bir isim ("külot" anlamına gelir) ve bir sıfat (sadece düz "çöp" olan bir şeye atıfta bulunmak) geçer.
Ve biraz daha etimoloji bilgisi istiyorsanız, işte her zaman kullandığınız ortak kelimeler için şok edici arka planlar.
