iStock
Aynı dilde sohbet ederken bile, çeviri sırasında kaybolacak şeyler için birçok fırsat var. Örneğin Amerikan İngilizcesinde aynı nesne Maine'de bir isim, Mississippi'de başka bir isim ve Minnesota'da başka bir isim olabilir. Ve Connecticut'ta bir "milkshake" sipariş etmeye çalışan bir Kaliforniyalı, emrini alan kişinin yüzünde boş bir karışıklık görünümü ile karşılanabilir. Ülke çapında farklı isimlere sahip birçok şey hakkında bilgi edinmek için okumaya devam edin.
1 Soda vs. Pop vs. Kok
iStock
Ülkenin çoğunda Bert Vaux liderliğindeki bir ekip tarafından erken dönemlerde yapılan bir dilbilim araştırması olan Harvard Diyalekt Anketine göre, gazlı bir meşrubat "soda" olarak biliniyor. Orta Batı'ya girdikten sonra, "pop" ülkesindesiniz. Görünüşe göre bu, orijinal cam şişelerin üstü açıldığında yapılan içeceğin pop sesinden kaynaklanıyor.
Ve işleri daha karmaşık hale getirmek için, Güney'deki insanlar bu içeceğin tüm versiyonlarına "kola" deme eğilimindedir, çünkü Coca-Cola Atlanta'da icat edildi. Pop ve soda vs. kok tartışmasına ayak uydurmak zor, ancak gerçekten ilgileniyorsanız, haritacı Alan McConchie'nin interaktif haritasını kullanarak güncel kalabilirsiniz.
2 Tenis Ayakkabısı vs Spor Ayakkabı
shutterstock
Harvard Ağız Araştırması, ülkenin büyük çoğunluğunun "tenis ayakkabıları" veya "spor ayakkabıları" yaparken veya koşarken giyilen lastik tabanlı ayakkabıları aradığını buldu. Özellikle New England'lılar "spor ayakkabısı" kullanma konusunda kısmi görünüyordu.
3 Döner kavşak vs Trafik Çemberi vs Döner
shutterstock
Harvard Ağız Anketine göre trafik sıkışıklığını azaltmak için tasarlanan bu yol alanlarına kıyıdan kıyıya hem "döner kavşaklar" hem de "trafik çemberleri" deniyor. Maine, Massachusetts ve New Hampshire gibi eyaletlerde "rota" olarak da bilinirler.
4 Crawfish vs. Crayfish vs. Crawdads Karşılaştırması
shutterstock
Göllerde ve akarsularda bulunan minyatür ıstakozlara benzerler nedir? Harvard Lehç Anketi'ne göre, Güney onları “kerevit” olarak tanımlıyor, Doğu Sahili ve üst Orta Batı'daki eyaletler onları “kerevit” olarak tanımlayabilirken, Orta Batının diğer bölümleri onları “sürüngen” olarak tanıyor olabilir. Onlara ne derseniz deyin, lezizler!
5 Su Çeşmesi ve Bubbler
shutterstock
Bir okulda veya bir spor salonunda su içebileceğiniz musluklara öncelikle "su çeşmeleri" veya "içme çeşmeleri" denir. Wisconsin gibi bazı kuzeydoğu ve orta batı eyaletlerinde millet tamamen farklı bir yöne gidip ona "fıskiye" diyorlar.
Milwaukee'nin WUWM ile yaptığı bir röportajda, Sheboygan İlçesi Tarihsel Araştırma Merkezi'nin genel müdürü Beth Dippel, "fıskiye" adının 1800'lerin sonlarında kullanılan eski su kaplarından kaynaklandığını belirtiyor. “Tıpkı şimdi fıskiyecilerle yaptığımız gibi eğilebileceğiniz bir bağ vardı. Ve buna fıskiye adını verdiler, ” diye açıklıyor.
6 Musluk ve Ağızlık - Musluk
shutterstock
American Speech'de yayınlanan 1948 tarihli bir araştırmaya göre, lavabonuzun "musluğundan" su alıyorsunuz - eğer Güney'de değilseniz, buna "tıkaç" demeyi tercih ediyorlar. Ülkenin kuzey bölgelerinde yapılan araştırma, büyük ölçüde Fransızlardan ilham alan "musluğu" tercih ettiklerini buldu.
7 Hap Böceği vs. Patates Böceği vs Roly Poly
shutterstock
Dokunduğunuzda bir topun içine yuvarlanan küçük kabukluyu biliyor musunuz? Harvard Ağız Anketine göre, bu küçük adam için birkaç isim var. En popüler isim "roly poly" olsa da, Orta Batı ve Kuzeydoğu'nun bazı bölgelerindeki insanlar buna "hap böceği" ve hatta bazen "patates böceği" de diyorlar. Teksas'ta, etrafa atılan "doodle böceği" duyabilirsiniz!
8 Yıldırım Böceği vs Ateşböceği
shutterstock
Sıcak yaz gecelerinde, uçan bir böcekten biraz parıldığını görebilirsiniz. Güney ve Orta Batı'daki Harvard Ağız Araştırması sonuçlarına göre, bu yaratığa "yıldırım böceği" olarak değinmek isteyeceksiniz, New England ve Batı Sahili'nde muhtemelen "ateş böceği" gibi.
9 baba uzun bacaklar vs grandaddy
shutterstock
Bu ürkütücü ama zararsız yaratık için en yaygın terim, Harvard Diyalekt Anketi sonuçlarına göre "baba uzun bacakları" dır. Ama güneye doğru gidin ve ona "büyükbaba" diyen insanlar bulabilirsiniz. Texas ve Arkansas'ta, örümcek benzeri araknidin "baba gri sakal" olarak adlandırıldığını bile duyabilirsiniz.
10 Waterbug ve Waterstrider Karşılaştırması
shutterstock
Suyun üstünde uzanan uzun bacaklı böceğe ne denir? Harvard Lehç Araştırması'nın bulgularına göre, çoğu Amerikalı buna buna "su böceği" diyecektir, ancak kuzeydoğu ve bazı orta batı ülkeleri onlara "su avcısı" demeyi tercih ediyor. Ülke geneline dağılmış kişiler de "su örümceği" ve "su paleti" gibi terimler kullandıklarını belirtmişlerdir.
11 Domates Sosu ve Sos
shutterstock
Ülkenin çoğu spagetti üstüne koymak lezzetli şeyler "domates sosu" olarak bilir. Gravy Wars'ın yazarı Lorraine Ranalli'ye göre, ABD'nin cepleri var - Philadelphia, Bronx, Boston ve Chicago - toplulukların makarna sosu "sos" olarak adlandırılma olasılığı daha yüksek.
12 Sub vs. Hero vs. Hoagie vs. Grinder
shutterstock
Harvard Lehçe Araştırması'nın bulduğu gibi, bu, ülkenin hangi bölgesinde bulunduğunuza bağlı olarak birçok farklı isme sahip bir öğedir. Çoğu yerde söğüş, peynir ve sebzelerle dolu uzun bir sandviç sadece bir "alt" New York City, bir "kahraman" isteyerek istediğiniz şeyi elde etme olasılığınız daha yüksek. Pennsylvania'da bu bir "hoagie" ve New England'da buna genellikle "öğütücü" denir. Elbette, bunların her biri arasında ince ayrımlar var, ancak söz konusu olduğunda, farklı isimlerle hemen hemen aynı şey.
13 Topuk ve Uç Karşılaştırması
14 Milkshake vs. Frappe
shutterstock
Dondurma, süt ve aromalı şurubun karışık karışımı en yaygın olarak "milkshake" olarak bilinir. Bununla birlikte, New England'lıların lezzetli tatlı içecek için kendi terimleri vardır, buna "frappe" demeyi tercih ederler. Rhode Island'da, Eater'e göre, içecek bir dolap olarak adlandırılıyor.
15 Torba ve Çuval
shutterstock
Amerikalıların büyük çoğunluğu yukarıda resmedilen maddeyi "çanta" olarak adlandırırken, Harvard Diyalekt Anketi'nin bulgularına göre birtakım insanlar -özellikle Orta Batı ve Güney'de- bir "çuval" olarak biliyorlar.
16 Alışveriş Sepeti vs. Taşıma vs. Buggy
shutterstock
Yerel marketlerinin koridorlarına göz atarken, Amerikalıların çoğunluğu seçilen eşyalarını mağaza çevresinde çekmek için kullandıkları tekerlekli cihaza "alışveriş sepeti" olarak başvuracaklardı. Bununla birlikte, birçok güney eyaletinde, bu arabaya genellikle "buggy" denir. Harvard Diyalekt Anketi, Kuzeydoğu'nun bazı bölgelerinde “taşıma” bile deniyor.
17 Brew Thru vs. Bira Barn vs İçecek Barn
shutterstock
Arabanızdan çıkmadan alkol alabileceğiniz şaşırtıcı sayıda yer var - ve bulunduğunuz ülkenin hangi kısmına bağlı olarak farklı isimler kullanıyorlar. Harvard Diyalekt Araştırması'nın belirttiği gibi, Güneydoğu arama eğiliminde bu tür arabaya servis içecek deposu bir "bira demlemek" iken, Teksaslılar bize "bira ahırı" terimini verir. Ülke genelinde lekeler de bu mağazaları "kaçakçılar" ve "içecek ahırları" olarak biliyor.
18 Clicker ve Uzaktan Kumanda - Zapper Karşılaştırması
shutterstock
Televizyonlarının kanal değiştirme cihazına gelince, New Englanders takma ad yoluna gitmeyi sever ve buna "tıkırtı" veya "zapper" denir. Harvard Diyalekt Anketinin de gösterdiği gibi, ülkenin geri kalanının büyük bir kısmı buna “uzaktan kumanda” diyor.
19 Haşlanmış Yumurta ve Bırakılan Yumurta
shutterstock
Ülkenin çeşitli bölgelerinde, bir yumurtayı kaynayan suya kırma ve bırakma pişirme tekniğine "yumurtayı haşlama" denir. "Kaçak avcılık" terimi, şeflerin somon, tavuk veya meyve gibi az miktarda sıvı içinde kaynattıklarında kullandığı bir terimdir. Ancak Brown Mezunlar Dergisi'nde yayınlanan bir ankette, New Englandlılar daha gerçek bir terim için yola çıkarak bu özel hazırlığa "bırakılan yumurta" diyorlar.
20 Krep ve Flapjacks
shutterstock
Kendinizi ABD'de nerede bulursanız olun, "yassı" olarak adlandırılan bu dairenin (bazen de kabarık) yığınlarını duyabilme ihtimaliniz oldukça iyidir. Ancak ülkenin bazı köşelerine gidin ve Harvard Diyalekt Anketi, "flapjacks" ile karşılaşma olasılığınızın daha yüksek olduğunu belirtiyor. Amerikan Bölgesel İngilizce Sözlüğü, gözleme (clapjack, flapcake, flapover, flatcake, flatcjack, flipjack, flipper, flopjack, flopover ve slapjack) için daha da çok eşanlamlı kelimeler sunuyor.
21 Bahçe Satışı / Garaj Satışı ve Etiket Satışı
shutterstock
Artık ihtiyacınız olan tüm eski şeyleri bir araya getirmek, dışarıya koymak ve arkadaşlarınızı, komşularınızı ve yabancılarınızı satın almaya davet etmek "bahçe satışı" veya "garaj satışı" olarak adlandırılıyor, değil mi? New York'taysanız değil. Çoğu insanın garajı veya avlusu yoktur, bu yüzden "stoop satışları" vardır. Harvard Diyalekt Araştırması, New England'da fiyat etiketleriyle işleri biraz daha organize tutuyor ve bu olaylara "etiket satışları" adını veriyor.
22 Biber ve Mango
shutterstock
Orta Batı'daysanız ve birileri sizden bir "mango" isterse, en yakın, iyi, mangoya ulaşamayacaksınız. Bunun yerine, egzotik meyveler değil, peşinde oldukları hafif, yeşil bir biber. Bunun nedeni yeşil biber olgunlaştıkça kırmızı altın lekelere sahip olmaları ve mangolara benzemeleri olabilir. Her iki durumda da, bu durumun ortaya çıkıp çıkmadığı ve ne zaman ortaya çıktığı bir kişinin hangi yiyeceğe başvurduğunu iki kez kontrol etmek isteyebilirsiniz.
23 Sofa vs. Kanepe vs. Davenport
shutterstock
Harvard Diyalekt Anketi'nin bu mobilya parçası hakkında söyledikleri: New Englandlılar buna "kanepe" demeyi severler, New York'un dışındayken, bir "davenport" da yaslanma fırsatınız olabilir. Ülkenin geri kalanı buna "kanepe" diyor.
24 Bern vs. Terrace vs. Verge
shutterstock
Yol ve kaldırım arasındaki çim yamalarına belirli bir adla atıfta bulunmak yaygın olmasa da, ikamet ettikleri bölgeye bağlı olarak ona çok farklı takma adlar verenler. Harvard Lehç Anketi'ne göre, Kuzeydoğudakiler buna "bern", Büyük Göller bölgesindekiler buna "teras" diyor ve "kenar" terimi Doğu Kıyısında daha popüler olma eğilimindedir.
25 Lolipop ve Sucker
shutterstock
Harvard Diyalekt Anketi sonuçlarına göre, "lolipop" ülke çapında bir sopa üzerinde bu klasik sert şekerleme için en tanıdık isim olmakla birlikte, Orta Batı ve Güney halkının bu "emiciler" olarak adlandırılması daha olasıdır. Bununla birlikte, bu iki şey arasında küçük bir fark vardır: Lolipoplar disk gibi şekillenme eğiliminde olsa da, emiciler genellikle daha küreseldir.
