Yurtdışındaki Amerikalıların uğraşacakları çok şey var. Dil engelleri ve kültürel farklılıklar ülke dışına seyahat etmeyi yeterince zorlaştırmıyorsa, bir ton favori ürünümüzün yurtdışında farklı isimleri olduğu gerçeği de var. Örneğin, Avustralya'da tatilde bir Amerikalıysanız, Burger King Whopper'ı bulacağınız tek yer Hungry Jack's. Ve İngiltere'deyken biraz Dove çikolatası satın almak istiyorsanız, aslında bir Galaxy bar aramalısınız. Her şeyi anlamanıza yardımcı olmak için, yurtdışında farklı isimlere sahip popüler markaların bir listesini hazırladık. Bu yüzden bir kutu Coca-Cola Light'ı açın ve okumaya başlayın!
1 Cool Ranch Doritos (Amerika Birleşik Devletleri) = Cool American Doritos (Avrupa)
2 KFC (Amerika Birleşik Devletleri) = PFK (Quebec)
shutterstock
Dünyanın birçok yerinde, Kentucky Fried Chicken Kentucky Fried Chicken. Ancak, Quebec, Kanada, başka bir hikaye. Çoğunlukla Fransızca konuşulan illerde, bir tüzük, tüm işletmelerin adlarının Fransızca olmasını ve bu yasaya uymak için KFC'yi orada franchise açtığında adını PFK - veya Poulet Frit Kentucky olarak değiştirdi.
3 Lay's (Amerika Birleşik Devletleri) = Walkers (Birleşik Krallık)
Amazon
Walkers uzun zamandır Birleşik Krallık'taki canlı sevenler arasında bir atıştırmalık yiyecek. Lay'ın sahibi PepisoCo, 1989'da şirketi satın aldığında, Walkers'ın sadakatinin zaten orada olduğunu görerek, Walkers adını tutmaya ve Lay'in logosuna tamamen ayırmak yerine Lay'in logosuyla yeniden markalamaya karar verdiler. İsimler ve lezzet tekliflerinin yanı sıra, iki çip aslında aynıdır.
4 Balta (Amerika Birleşik Devletleri) = Lynx (Avustralya)
Bot Şirketi
Ax, 1983 yılında Fransa'da Unilever şirketi tarafından piyasaya sürüldü. Şirket, vücut ürünleri hattını diğer alanlara genişletmeye çalıştığında, bazı sorunlarla karşılaştı. Açıkça görülüyor ki Ax adı zaten Birleşik Krallık, İrlanda, Avustralya ve Çin'de ticari markaydı ve bu nedenle Unilever'in genişlemek için bu alanlarda Lynx olarak yeniden markalaşması gerekiyordu.
5 Smarties (Amerika Birleşik Devletleri) = Roketler (Kanada)
Flickr / Danielle Scott
Kanada'da Smarties dediğimiz kireçli şeker Rockets olarak bilinir. Kanada zaten başka Smarties'e sahip olduğu için Smarties Candy Company, karışıklığı önlemek için Kanada ürününün adını değiştirmeye karar verdi.
6 TJ Maxx (Amerika Birleşik Devletleri) = TK Maxx (Avrupa)
shutterstock
TK Maxx sadece TJ Maxx, ancak İngiliz. İndirim mağazasının ana şirketi TJX Companies, İngiliz perakendeci TJ Hughes ile karıştırılmamak için Avrupa mağazalarının adını değiştirmeyi seçti.
7 Bay Clean (Birleşik Devletler) = Meister Proper (Almanya)
eBay
Çok amaçlı temizleyici Mr. Clean'in diğer ülkelerde farklı bir adı yoktur. Aksine, Procter & Gamble, ürünü yerel dile tercüme edilen adla diğer ülkelerde satmaktadır. Örneğin Almanya'da temizlik ürününe Meister Proper denir. Ve Arnavutluk, İtalya ve Malta'da, bunu Mastro Lindo adı altında bulacaksınız. Bu kuralın geçerli olmadığı tek yerler İngiltere ve İrlanda'dadır; bu ülkelerde, Mr. Clean adı zaten ticari markalıdır ve bu nedenle ürün artık Flash olarak bilinir. Ve Amerika Birleşik Devletleri dışında bir dahaki sefere çıktığınızda, Amerikalıların Yurtdışında Yaptığı En Büyük 30 Kültürel Hataya yanlışlıkla katılmaktan kaçının.
8 Güvercin (Amerika Birleşik Devletleri) = Galaxy (Birleşik Krallık)
Amazon
Dove çikolatanın Birleşik Krallık'ta Galaxy olarak satılması, marka bilinirliği nedeniyle bir kez daha. Dove'un ana şirketi Mars, 1986'da Galaxy markasını satın aldığında, tanınmış bir Galaxy ismini korumayı ve dindar bir müşteri tabanına tutunmak için tamamen Dove'ye dönüştürmek yerine ambalajını biraz değiştirmeyi seçtiler.
9 Burger King (Amerika Birleşik Devletleri) = Hungry Jack's (Avustralya)
Wikimedia Commons
Burger King, Avustralya fast food pazarına açılmaya karar verdiğinde, bir sorunla karşılaştı. Şirketin ikonik adı Amerika Birleşik Devletleri'nde ticari marka olmasına rağmen, başka bir şirketin markaya ait olduğu Avustralya için de aynı şey söylenemez.
Burger King, ülkede kendi adı altında franchise edemediğini fark ettiğinden, Avustralya franchise sahibi Jack Cowin'e Burger King ve o zamanki ana şirketi Pillsbury'nin önceki ürünlerden ticari marka aldığı olası alternatif isimlerin bir listesini sağladı. Bu listeden Cowin, Pillsbury krep karışımının adı Hungry Jack'i seçti ve Australian Burger Kings, o zamandan beri Hungry Jack's olarak biliniyor.
10 DiGiorno (Amerika Birleşik Devletleri) = Delissio (Kanada)
Nestle
Teslimat değil, DiGiorno! Kanada'da değil. Orada, DiGiorno aslında Delissio olarak adlandırılıyor ve 90'lardan beri var.
11 Kakao Krispies (Amerika Birleşik Devletleri) = Coco Pops (Birleşik Krallık)
Amazon
Amerikalıların Kakao Krispileri olarak bildikleri Meksika ve Kosta Rika'da Choco Krispis, İngiltere ve Danimarka'da Coco Pops ve Portekiz, İspanya ve Almanya'da Choco Krispies olarak bilinir. Tahıl, bulunduğunuz yere bağlı olarak farklı maskotlara sahiptir; Snap, Crackle ve Pop, Amerikan Kakao Krispileri kutularını süslerken, Maymun Coco ve arkadaşlarını her yerde tahıl kutularında bulacaksınız.
12 Samanyolu (Amerika Birleşik Devletleri) = Mars Bar (Başka Her Yerde)
shutterstock
Amerika Birleşik Devletleri dışındaki mağazalarda Samanyolu bulabilmenize rağmen, Amerika'da satılanla aynı çikolata değil. Bunun yerine, bir Amerikan Samanyolu'nun tatlı çikolata tadını yurtdışında yaşamak istiyorsanız, bir Mars bar satın almak istersiniz. Bu versiyonun karamel tepesi olmamasına ve daha hafif bir nuga merkezine sahip olmasına rağmen, dünyanın geri kalanının bir Amerikan Samanyolu'na en yakın şey.
13 Olay (Amerika Birleşik Devletleri) = Olaz (Almanya)
Olaz
Çoğu ülkede Olay adı altında pazarlanan Olay ürünlerini görürsünüz. Bununla birlikte, Almanca konuşulan ülkelerde olduğu gibi Hollanda, İtalya ve Belçika'da da marka Olaz'a gidiyor. Ve bu isimlerin hiçbiri aslında şirket kurucusu Graham Wulff'un aklında olan şey değil; markanın ilk pembe serumunu yarattığında, bunu Olay of Oil adıyla piyasaya sürdü.
14 Vazelin (Amerika Birleşik Devletleri) = Vasenol (İspanya)
Jumbo
Birçok dilde, Vazeline kelimesi, aslında bir marka olmasına rağmen, petrol jölesi ile eşanlamlıdır. Ancak, İspanyolca veya Portekizce konuşulan bir ülkeden birine Vazelin küveti istersen, tam olarak ne istediğini bilmiyor olabilirler. Çünkü bu alanlarda Unilever ürününe Vasenol denir ve "Vazelin" basitçe jenerik bir üründür.
15 İyi Mizah (Birleşik Devletler) = Wall's (Birleşik Krallık)
Duvar adlı
Dünyanın her yerinde, Unilever'in Heartbrand yan kuruluşunu kalp logosu ile kolayca tanıyabilirsiniz; Bununla birlikte, tatlı muamelenin adına güvenin ve şansın kalmayacak. Markanın o kadar çok farklı ismi var ki, açıkçası, kendi CEO'sunun hepsini ezberlediğinden şüpheleniliyor. Amerika Birleşik Devletleri'nde, İyi Mizah; Asya'da Kwality Walls; Bolivya'da, bu Breslers; Meksika'da, bu Holanda; İngiltere'de Wall's; ve Filipinler'de Selecta. Ve diğer tanınabilir logolar hakkında daha fazla bilgi edinmek için, Popüler Logolarda Gizli 30 Gizli Mesaj.
16 Dannon (Amerika Birleşik Devletleri) = Danone (Başka Her Yerde)
Danone
Dannon, Amerikalıların bildiği bir marka olmasına rağmen, aslında kremalı yoğurtlarıyla ünlü gıda ürünleri şirketinin orijinal adı değil. Aksine, Fransız şirketi Dannon dünyanın pek çok yerinde Danone olarak bilinir; Telaffuz konusunda karışıklıktan kaçınmak için Amerika'da kendisini Danon olarak adlandırmaya karar verdi. Ve telaffuz çok öznel olduğu için, işte ülke genelinde farklı telaffuz edilen 30 kelime.
17 3 Silahşörler (ABD) = Samanyolu (Başka Her Yerde)
Amazon
Avrupa şekeri kafa karıştırıcı. Bu çikolata bar Samanyolu olarak adlandırılsa da, aslında en çok 3 Silahşör çubuğuna benzer - ve tüm niyetler ve amaçlar için, Birleşik Krallık'taki Samanyolu, ABD'deki 3 Silahşör çubuğunun denizaşırı eşdeğeridir.
18 Exxon (Amerika Birleşik Devletleri) = Esso (Başka Her Yerde)
Wikimedia Commons
Amerikalılar Exxon'u benzin istasyonunun birincil adı olarak biliyor olsalar da, dünyanın geri kalanı böyle adlandırmıyor. Küresel olarak, yakıt istasyonu aslında Esso veya Mobil olarak bilinir; Sadece Amerika'da herhangi bir yerde bir Exxon işareti göreceksiniz.
19 Budweiser (Kuzey Amerika) = Bud (Avrupa)
Wikimedia Commons
Budweiser Budvar ve Anheuser-Busch InBev, yüz yıldan fazla bir süredir Budweiser isminin hakları konusunda yasal bir anlaşmazlık içinde. Hali hazırda, eski şirket şu anda Avrupa'nın çoğunda isim haklarına sahipken, ikincisi Kuzey Amerika'da isim haklarına sahiptir. Bu nedenle, Kuzey Amerika'da bulunan Budweiser birası Avrupa'nın çoğunda Bud olarak satılırken, Avrupa'da bulunan Budweiser Kuzey Amerika'da Çekvar olarak satılmaktadır.
20 Her zaman (ABD) = Fısıltı (Japonya)
Amazon
Always markası her zaman bu ad altında satılmaz. Daha ziyade, dünyanın neresinde hijyenik pedler için alışveriş yaptığınıza bağlı olarak Whisper, Lines, Orkid, Evax ve Ausonia isimlerini de kullanıyor.
21 Tüylü (Amerika Birleşik Devletleri) = Lenor (Avrupa)
Ocado
Downy, 90'lı yılların sonlarında kendisini Avrupa pazarındaki Amerikan adıyla tanımaya çalışsa da, çabucak bu çabalardan vazgeçti ve nihayetinde Lenor adını kullanmaya devam etmeyi seçti. Lenor Avrupa'da temizlik malzemelerinde zaten bilinen bir isim olduğundan, markanın ABD'deki Downy çabalarını sürdürürken adını kıtada tutması daha mantıklıydı.
22 Hellmann's (ABD) = En İyi Gıda (Asya)
Walmart
Hellmann's ve Best Foods aynı mayonez için farklı isimlerdir. Amerika Birleşik Devletleri, İngiltere, Latin Amerika, Avrupa, Avustralya, Orta Doğu, Kanada ve Güney Afrika'nın bazı bölgelerinde, Hellmann'ın süpermarket raflarında olduğunu göreceksiniz; Asya, Avustralya, Yeni Zelanda ve Amerika Birleşik Devletleri'nin diğer bölgelerinde, çeşniler koridorunda En İyi Gıdaları bulacaksınız. Ve size para kazandıracak yiyecek alışveriş ipuçları için, burada Cüzdanınızı Öldüren 15 Bakkal Alışveriş Hataları.
23 Kraft Mac ve Peynir (Amerika Birleşik Devletleri) = Kraft Yemeği (Kanada)
Walmart
Bir zamanlar, Kraft Mac & Cheese dünya çapında Kraft Yemeği olarak adlandırıldı. Ancak, kolay mac sonunda yeniden markalaştı ve Kanada'da Kraft Yemeği olarak kalmasına rağmen, Birleşik Devletlerde Kraft Mac & Cheese ve İngiltere'de Cheesy Pasta oldu.
24 Dr. Oetker (Amerika Birleşik Devletleri) = Cameo (İtalya)
Amazon
İtalya'da Dr.Oetker'in Cameo tarafından gitmesinin nedeni oldukça basit. Markanın ülkeye genişlemesinden birkaç on yıl sonra, dili daha kolay yuvarlayan daha İtalyan bir isme ihtiyaç duyduğuna karar verdi ve böylece Cameo doğdu.
25 Diyet Kola (Amerika Birleşik Devletleri) = Coca-Cola Light ("Bazı Ülkeler")
Carrefour
Amerika Birleşik Devletleri dışındaki birçok yerde, bir Diyet Kola istiyorsanız bir Coca-Cola Light sipariş etmeniz gerekir. Şirketin kendi sitesinde açıkladığı gibi, "bazı ülkelerde 'diyet' teriminin düşük kalorili yiyecekleri ve içecekleri tanımlamak için kullanılmadığını fark ettiğinde nominal değişikliği yapmaya karar verdi.
26 Starburst (Amerika Birleşik Devletleri) = Opal Fruits (Birleşik Krallık)
Wikimedia Commons
Yıldız patlamaları 1960'ta İngiltere'de ilk kez oluşturulduğunda, Opal Meyveler adı altında satıldı. Şeker 1967'de Amerika Birleşik Devletleri'ne getirildiğinde, adı Starburst olarak değiştirildi ve yine de şirket, sulu şekere nihayet dünya çapında tek bir isim vermeye karar verene kadar İngiltere'de ve İrlanda'da Opal Meyveler olarak kaldı. Ve bildiğiniz gibi, Starbursts adı kazandı.
27 Toyota Highlander (Amerika Birleşik Devletleri) = Toyota Kluger (Japonya)
Toyota
Toyota Highlander, Avustralya ve Japonya'da Toyota Highlander olarak adlandırılmaz. Bu ülkelerde bir Hyundai Highlander zaten bulunduğundan, crossover SUV, Almanca zekice veya bilge kelimesinin adını taşıyan Toyota Kluger olarak adlandırıldı. Ve şirket takma adlarıyla ilgili daha eğlenceli bilgiler için, Favori Markalarınız için 25 Komik İlk İsim.
