1 "Çocuk oyuncağı."
shutterstock
En iyi bilinen Amerikan ifadelerinden biri, ABD'ye yeni gelenlerin ne hakkında konuştuğumuzu veya pişmiş ürünlerin nerede yer alabileceğini anlaması hiç kolay değil. "İkinci sınıfta okula başladığımda öğretmen oldukça kolay (sanırım) bir soru sordu, " Alman doğumlu bir Reddit kullanıcısını ABD'ye ilk gelmesi hakkında yazıyor "Herkesin 'bir parça kek' olduğunu söylediğini duydum. Ve en uzun süre hep bu pastanın nerede olduğunu merak ettim. " Ve kelime dağarcığınızı güncellemek için, bu Gündelik Sorunlar için 30 Komik Söz ile konuşmanızı biberleyin.
2 "Kaybol."
Amerikalılar, birisinden hafifçe hareket etmesini istediklerinde bunu rahatlıkla söyleyebilir, ancak bu terime aşina olmayanlar, Amerikalıların onlardan ne yapmasını istediklerine dair bir ipucu olmadığı için affedilebilir. "ABD'deki ilk okul günüm, bu kız benden 'fazla puan almamı istedi, " diyor Reddit'te Amerikalı olmayan bir kişi. "Ve ben sadece 'Ne? Yanımda bir scooterım bile yok' diye düşündüm."
3 "Rujunuzu bir domuza koyun."
Çirkin veya eksik olan bir şeyi yüzeysel olarak iyileştirmeye çalışmayı tarif eden bu garip konuşma dili, bir yabancıya açıkladığınızda mantıklıdır, ancak, Bustle'nin JR Thorpe'un söylediği gibi, "Dünyanın geri kalanının Amerikan siyasetini tuhaf bulmasının ana nedenlerinden biri sık sık, siyasetçilerinizin ne söylediğini anlamıyoruz.Örneğin, oldukça basit bir anlamı var gibi görünen, ama gerçekten, tuhaf bir şekilde Amerikalı olan bu tamamen tuhaf ifadeye çok düşkünler. ev dışı çiftliklerin ve Avon satıcılarının çağrışımları. " Ve ülkemizin ne kadar garip olabileceği hakkında daha fazla bilgi için, Amerikan Tarihinin En Dayanıklı 40 Efsanesini öğrenin.
4 "Bacağını kır."
Doğrudan tercüme edildiğinde, bu Amerikan ifadesi, İngilizce olmayan bir konuşmacıya, konuşmacının onlara kötü niyet dilediğini veya onlara bir tür lanet koyduğunu söyler. Aslında, terim tam tersi anlamına gelir - bunun gerçekte gerçekleşmediğinden emin olması gerektiğini söyleyerek iyi şanslar terimi. Bununla ilgili kafa karıştırıcı ne olabilir?
5 "Ahşap üzerine vur."
shutterstock
Birisi bir şeyin olmasını umduğunda veya olmaya devam ettiğini ümit ettiğinde (ve bittiğinde), "bacağını kır" ifadesinin tam tersi, İngilizce konuşan dünyada yaygındır (genellikle Amerika dışında "dokunmatik ahşap" olarak). Ne yazık ki, dili öğrenenler her zaman ne anlama geldiğini bir araya getiremezler, masa ve kapılara tüm bu ani vuruntularla ilgili çok az bağlam verilir.
6 "Büyük bir hayran değil."
shutterstock
Bir Reddit kullanıcısı, "Ukrayna'lıyım ve insanlar bir şeyleri sevmediklerini söylemek yerine" büyük bir hayranı değiller "dediğinde gerçekten garip buluyorum.
7 "Bu roket bilimi değil."
"Büyük bir hayran değil" e benzer, "bu roket bilimi değildir", bir şeyi ne olmadığını hiperbolik olarak açıklayarak bir yoludur - bu durumda, bir şeyin çok zor olmadığını söylemek. Ama ABD'ye yabancı biri için, "Roketlerin herhangi bir şeyle ne ilgisi var?"
8 "Fatura kırın."
shutterstock
Değişim elde etmek istediğimizde, daha büyük bir faturayı daha küçük faturalara dönüştürdüğümüzde, bu terim işe yarayabilir. Ancak bir Reddit kullanıcısının işaret ettiği gibi, ifade ABD dışında kullanılmaz ve Amerikalı olmayanlar için karışıklık yaratır. "En çok kullandığım ve insanları gezdiğimde bana komik bir görünüm verdim, birinden benim için 'fatura kesmesini' istediğimde yazıyor." Nakit hakkında büyüleyici bilgiler için, Bir Dolarlık Bono Hakkında Asla Bilmediğiniz 20 Çılgın Gerçek'i öğrenin.
9 "Gizemli et"
SPAM veya görünüşte bilinmeyen kökenleri olan bir kafeteryada satılan hoş olmayan görünümlü et bazlı yemek hakkında konuşmak (bir domuzdan mı? Bir kedi mi?), Amerikalılar bu terime düşkündür, ancak Amerikan ifadesi dışarıdakiler için biraz gizemli görünebilir. Thorpe, "Dünyadaki bu madde kim yasallaştırıyor, neden çocuklara sunuluyor ve Sağlık Kurulu'nun bu kadar yaygın hale gelmesine izin veren şey neydi?" Diye soruyor. "Avustralya'nın sosis içine konulan domuzun sadece rastgele parçaları olan" devon "adı verilen kendi garip bir gizemli eti var - ama en azından hepsinin aynı hayvandan geldiğini biliyoruz."
10 "Fanny paketi"
Beline dolanan yapışkan fermuarlı paketler yüksek moda bir geri dönüş yapıyor olabilir, ancak bu, İngiliz ziyaretçilere daha az komik ve garip bir terim getirmeyecek. Huffington Post okuyucusu Sonia Atkins “Burada İngiliz fanny'de” diyor. "Amerikalı meslektaşlarımdan herhangi biri fanny kelimesini kullandığında bunu komik buldum ve düz bir yüz tutmak için mücadele ettim."
11 "Bunu masaya koyalım."
shutterstock
Huffington Post okuyucu Mary Shirley'e göre, bu Amerikan cümlesinin aslında ne anlama geldiğinin tersi olduğu anlaşılıyor. "Bir şeyi masaya koymayı söylediğin zaman, onu rafa atmak istiyorsun. Bir şeyi masaya koymayı söylediğimde, tartışmak için masaya koymayı yani gündeme koymayı kastediyorum."
12 "Bu kadar ıslak battaniye olma."
Birisi aşağı düşerken veya herkesin iyi zamanını mahvederken, yabancıları "Battaniyeyle ne ilgisi var?" "Bir partide özellikle sıkıcı, eğlenceli bir kişiye kim baktı, onları sersem bir kumaş parçasıyla boğuşmakla eşitledi ve deyimin doğmasına izin verdi?" diye soruyor Thorpe. Diyerek şöyle devam etti: "Amerika'yı bu kadar kurucu kurucunun evi yapan ustalık gibi, eminim."
13 "Köpekbalığını atla"
YouTube üzerinden ekran görüntüsü
Birçok Amerikalı, bir TV şovunun veya başka bir çalışmanın olması gerekenden daha uzun sürdüğünü açıklamak için bu ifadeyi neden kullandığımızı anlamıyor. Cümle, dizinin geç dönemindeki Mutlu Günler bölümüyle ortaya çıkmış olsa da, bir şeyin kültürel olarak alakalı veya herhangi bir iyi olmasını bıraktığı zaman kestirme olarak hizmet etmeye başladı, ancak ilk kez duyanlar için görsel ifade Bunu söylemenin garip bir yolu. Ve Happy Days olmayan TV'de nasıl ortaya çıktığı da dahil olmak üzere ifade hakkında daha fazla bilgi için, Tutuklanan Gelişimden En Komik 50 Şaka'yı öğrenin.
14 "Dişte uzun"
shutterstock
Bazen "köpekbalığını atla" ile aynı şekilde kullanılabilen bir cümle, bu aynı zamanda eskimiş veya çok uzun süre devam eden bir şeyi de ifade eder. Her ne kadar dişleri yaşlandıkça büyümeye devam eden atlara atıfta bulunan bir terim olsa da, İngilizce olmayan bir konuşmacı onu ilk kez duyan bir konuşmacı, konuşmacının tam anlamıyla uzun dişleri olan birine atıfta bulunduğunu hayal ediyor.
15 "Yeşil başparmak"
shutterstock
"Yeşil başparmak", gerçekte bahsettiği şeyi (bahçecilikle uğraşan bir kişi) tarif etmeyen gerçek bir görüntüyü (parmağı yeşil renkte olan bir kişi) akla getiren başka bir ifadedir. Ama aynı zamanda, mutlaka diğerlerinden daha fazla kullanılmayacak gibi görünen bir rakama odaklanmak tuhaf görünüyor. "İngiltere'de, 'yeşil parmaklara sahip yetenekli bir bahçıvandan bahsediyorlar, " diyor Word Detective.
16 "Kaleci"
"Bir süre önce bazı İspanyol insanlarla konuşuyordum ve iyi kalmayı ifade etmek için 'kaleci' terimiyle şok oldular (örneğin 'Erkek arkadaşın benim için kapıyı açtı, o bir kaleci.') "bir kişiyi" tutmak ", bir reddit kullanıcısı diyor.
17 "Binicilik"
Bu, yabancılara sadece gereksiz olduğu kadar kafa karıştırıcı değil. "Başka nerede oturursun?" soruyor Huffington Post okuyucu Jaclyn Currie.
18 "Bunu yedim"
Reddit'teki bir kullanıcı, "Bir Amerikalı, biri düştüğünde 'yedi' dediğini duydu… beni şaşırttı. Ve bunun komik örnekleri için, Gülmeyi Durduramadığımız 50 Destansı Başarısızlığa göz atın.
19 "Nasılsın?"
Ziyaret eden yabancılar genellikle Amerikalıların ne kadar arkadaş canlısı olduklarını, hatta yabancıları tamamlamak için yorum yaparlar. Ancak bu açıklık ile ilgili en kafa karıştırıcı nokta insanlara “Nasılsınız?” Diye sorma eğilimimizdir. Huffington Post okuyucu Nynke Bottinga, “Sadece 'merhaba demek istediklerini anlamaya zaman ayırdım' dedi. Bir reddörün ifadesini duyması hakkında söylediği gibi, "Aslında anlayana kadar cevapladım. Çok garipti."
20 "Dönem."
Dramatik olduğumuzda veya bir noktayı vurgulamaya çalıştığımızda, Amerikalılar zaman zaman cümlelerinin sonuna "dönem" ekleyecekler. Bizim için güçlü bir ifade gibi görünebilir, ancak dışarıdan gelenler için tuhaf görünebilir. Bir İngiliz Huffington Post okuyucusu, “Bazen ifadelerinin birinden daha fazlasını yapmanın amaçlandığı gibi daha az etkisi olur” diyor.
21 "Sekiz topun arkasında."
Bilardo oynama deneyimi olan herkes bunun neredeyse imkansız bir banka çekimi ile zor bir noktada olmak anlamına geldiğini bilir. Ancak onu ilk kez duyan ve özellikle havuza aşina olmayanlar için şaşırtıcı bir Amerikan ifadesi olabilir.
22 "Mezarlık vardiyasında çalışma"
shutterstock
"Bir arkadaşım bana bir keresinde kocasının bunu yaptığını söyledi ve onun mezarlıkta bir işi olduğunu düşündüm. Bana mantıklı geliyor!" diyor Huffington Post okuyucu Josiane Rocha. Sonuçta, muhtemelen gerçek bir mezarlıkta çalışmıyorlar ve olsalar bile, gecenin ortasında orada olma ihtimalleri düşüktür - mezarlıktaki çalışma, her yerde olduğu gibi, gün boyunca gerçekleşir.
23 "Kanada pastırma"
Bu gerçekten kuzey komşumuzu fırlatıyor. Bir Kanadalı redditor, "Kanada'da, herhangi bir niteleyici olmadan 'pastırma' dersem, kızarttığınız domuz eti ve yağ şeritlerini kastediyorum." "Amerikalılar 'pastırma' ile kastettiği bu mu? Eğer öyleyse, 'Kanada pastırması nedir?'"
24 "Birinci taban, " "ikinci taban"
Bir "Reddit kullanıcısı" ile temas açısından tüm üsleri karıştırmayın. "ABD dışında çok fazla kullanılmıyorlar, arkadaşlarımın onları kullandığını hiç duymadım." ABD dışındaki hiçbir ülkenin beyzbolda olmamaları ve bu spordan alınan terimlerin Amerikalı olmayanları clueless bırakmasına yardımcı olmuyor.
25 "Sokaklarımı kaldır"
Koreli bir redditor “Sık sık sözlerimle çok fazla anlam kazanıyorum” diye yazıyor. "Eşim özellikle 'ekmek kazananı' yerine 'ekmek üreticisi' dediğimde ya da 'sokaklarımdan ziyade' koridorumdan aşağı 'dediğimde eğlendiriliyor."
26 "Hava altında"
Hasta ya da daha az sağlıklı hissetmek, bir Amerikalıyı “hava altında” hissettiklerini söylemeye yönlendirebilir ve İngilizce olmayan herhangi bir konuşmacı, birisinin fiziksel olarak “hava altında” nasıl olabileceğini anlamaya çalıştıkça onu tamamen şaşkın hissetmeye çevirir. "Babamın kız arkadaşı dünyanın dört bir yanından insanlarla çalışıyor, " diye yazıyor Reddit'te bir kullanıcı. "Görünüşe göre 'hava altında' ABD dışında yaygın bir ifade değil"
27 "Bana bundan bahset."
shutterstock
Bir yabancı bir Amerikalı'nın bunu söylediğini duyduğunda, onlardan bahsettikleri şey hakkında konuşmaya devam etmelerini istediklerini varsayarak affedilebilirler. Bunun yerine, bunu genellikle "Ne demek istediğini biliyorum" anlamına gelir. Amerikalı olmayan bir redditor şöyle açıklıyor: "Amerikalı arkadaşımla normal bir görüşme sırasında, hafta sonundan ona arkadaşımın SF'den LA'ya geçmesine yardım ettiğimi ve 5 saatlik bir sürüşten sonra çok yorgun olduğumu söyledim., anlat bana. ' Bu yüzden ona yeni daireyi bulmak için LA etrafında dolaşmayı, seyahat etmeyi, paketleme ve hareket etmeyi nasıl hazırladığımı söyledim. Bu biraz yumuşak bir hikaye, bu yüzden neden ona anlatmamı istediğini bilmiyorum."
28 "Esintiyi Vur"
19. yüzyılın sonlarında "esinti" boş gevezelik veya dedikoduya atıfta bulunulduğunda yapılan ifadelerden kaynaklanıyor, şimdi duyanlar havaya bir silah ateşlemekle (özellikle Amerikalılar söylediklerinde) bir şey olduğunu düşünebilirler.
29 "Pazartesi-sabah oyun kurucu"
Amerikan futbolu bu ülke dışında zar zor takip edildiğinden veya anlaşıldığından, bu Amerikan ifadesini duyan birisinin derhal "oyun kurucu nedir?" ve "Pazartesi'nin bir şeyle ne ilgisi var?"
30 "Fasulyeleri dök."
Eski Yunanistan'daki oylama sisteminden kaynaklandığı düşünülen yabancılar, bu Amerikan ifadesinin bir sır ya da ifşa edilmesi gerekmeyen başka bir bilgiyi söyleyen bir kişi yerine mutfakta bir tür kazaya atıfta bulunduğunu düşünmek için affedilebilir.
