Bir zamanlar İngiltere'de yaşayan bir Amerikalı olarak, İngiliz İngilizcesinin tüm görkemli nüanslarını anlamanın biraz zaman aldığını güvenle söyleyebilirim. Elbette, dil aşağı yukarı aynı görünebilir, ancak bazı ifadelerin Birleşik Krallık'ta ABD'de olduğundan çok farklı bir anlamı vardır ve "Takvimimi kontrol etmek zorunda kalacağım" anlamına gelmeden aylar alabilir "Seni bir daha asla görmeye hiç niyetim yok."
Son zamanlarda, YouGov, kaç Amerikalı'nın görünüşte kibar ifadelerin pasif-agresif alt metnini gerçekten tespit edebileceğini görmek için bir anket gerçekleştirdi ve iyi sonuç vermedik. Örneğin, İngilizlerin yüzde 68'i "En büyük saygıyla…" ifadesini "Sanırım bir aptalsın" olarak yorumladı. Amerikalıların yarısı bunun "Seni dinliyorum" anlamına geldiğini düşündü.
İngilizlerin yüzde 50'sinden fazlası "Bunu aklımda tutacağım" anlamına gelir "zaten unuttum" anlamına gelirken, Amerikalıların neredeyse yarısı "Muhtemelen yapacağım" ifadesini yorumladı.
"Söylediklerini duyuyorum" ifadesi en çok tartışılan şeydi, çünkü muhtemelen ton ve bağlam çok önemli. Amerikalıların yüzde elli sekizi bunun "bakış açınızı kabul ediyorum" anlamına geldiğini düşünürken, İngilizlerin yüzde 48'i "Katılıyorum ve daha fazla tartışmak istemiyorum" olarak yorumladı.
Londra'daysanız ve "Akşam yemeğine gelmelisiniz!" İfadesini duyarsanız çok heyecanlanmayın. Amerikalıların yüzde kırk bir tanesi bunun "yakında bir davetiye göndereceğim" anlamına geldiğini düşünürken, İngilizlerin yüzde 57'si bunun gerçekte asla gerçek bir davetiyede ortaya çıkmayacak kadar kibar bir formalite olduğunu biliyor.
Amerikalıların yarısı, bir İngiliz'in onlara aptal dediğini söyleyemez, İngiliz alt metniyle ilgili yeni çalışmamızı bulur
"En büyük saygıyla" ne anlama geliyor?
"Bence aptalsın": ???????? % 68 / ???????? % 40
"Ben seni dinliyorum": ???????? % 24 / ???????? % 49 https: //t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
- YouGov (@YouGov) 11 Ocak 2019
Bu tür şeylerden kolayca rahatsız olmazsanız, anket aslında oldukça komik ve şu anda viral oluyor. Aslında birkaç yıl önce internette dolaşan ve bazı İngilizcülüğü "İngilizlerin ne anlama geldiğine" ve "diğerlerinin ne anlama geldiğine" ayıran bir memden ilham aldı. Benim kişisel favorim "Bu çok cesur bir teklif", yani (düşünmek için affedilebileceği gibi) "cesaretim olduğunu düşünüyor." Aksine, "deli oluyorsun" demek.
BuzzFeed
Bu tür Anglo-Amerikan sersemliği ilginizi çekiyorsa, lütfen komik İngilizlerin harika çevirilerini Twitter hesabının "Çok İngiliz Sorunları" nezaketiyle de bulabileceğinizi unutmayın.
"Bu kanlı bir kabus"
Anlamı: Bir şey hafif bir rahatsızlık olduğunu kanıtlıyor; genellikle biraz yoğun trafiği tanımlamak için kullanılır veya internet çalışmaz
"İdeal değil"
Anlamı: Korkunç bir şey oldu ve hayat neredeyse kesinlikle mahvoldu
- VeryBritishProblems (@SoVeryBritish) 6 Aralık 2018
Çeviride tamamen kaybolan daha komik şeyler için, Amerikalıların Yabancıların Süper Tuhaf Olduğunu Düşündükleri 30 Şey'e göz atın.
"Amerikan Kardeş" Uluslararası Bir Utançtır
Çevrimiçi frat kültürünün sinsi yükselişi modern insan için ne anlama geliyor.
Erkekler Neden Korkunç Risk Alanlar
"!, " diyor. Ve sonra gerçekten, gerçekten aptalca bir şey yapar.
Her Gün Aynı Kıyafeti Giyen 10 Ünlü Adam
Tek tip mi? Yoksa tembellik mi?
Trudeau Hakkında Bilmediğiniz 10 Şey
Sporcu, inek, umutsuz romantik, tiyatrocu. Evet, Kanada Başbakanı'nda politikadan çok daha fazlası var.
"Mart Çılgınlığı" Adı Nereden Geldi?
NCAA basketbol turnuvasının kredili takma isminin ardındaki gerçek hikaye.
Christie Brinkley'nin Muzaffer Plaja Dönüşü
Ve evet, dikkat edilmesi gereken bir şey.
Jon Hamm: En İyi Hayat Söyleşisi
TV'nin Mad Men'in yıldızı Jon Hamm, postmodern bir dünyada erkeğin sırlarını açıklıyor.
