Top Times Meydanı'na inerken, arka planda tanıdık bir melodi ortaya çıkar. “Tanıdık unutulmalı ve asla akla getirilmemeli miydi…” Ama “Auld Lang Syne” nin gerçekte ne olduğunu merak etmeyi hiç bıraktınız mı?
Çoğu insan ilk stanza ve koro ötesinde hiçbir şarkı sözlerini bilmiyor. Örneğin, başlayan ayeti tanıyacak mısın? Aslında İngilizce! Teknik olarak 1700'lerden İskoç İngilizcesi.
"Auld Lang Syne" muhtemelen bundan daha da büyüktür, ancak 1788, İskoç şair Robert Burns'ün geleneksel şarkı sözlerini yazdığı, kendi şarkılarını eklediği ve gelecek nesiller için İskoç Müzik Müzesi'ne gönderdiği yıldır.
"Auld lang syne" tam anlamıyla "eskiden beri eskidir" ya da çağdaş İngilizcede söylediğimiz gibi "uzun, çok önce" anlamına gelir. Bu nedenle "for auld lang syne" ifadesi, "eski zaman uğruna" anlamına gelir.
Şarkının ilk satırı bir soru: Eski dostlarımızı unutmalı mıyız? Uzun zaman önce birlikte yaptığımız şeyleri nadiren düşünmek doğru mu?
Cevap koroda:
Şarkı sözlerinin geri kalanı sanki eski bir arkadaşla konuşuyormuş gibi geliyor. Bu sıradışı ayet aslında "Biz dere kürek çekti / Sabah güneşinden akşam yemeği saatine kadar" anlamına gelir. Şarkıcı, arkadaşının ve birlikte yaşadığı tüm eğlenceyi anımsatıyor.
Son ayet şu sonuca varıyor:
Ve doğru bir gude-willie bekledik ( Ve iyi niyet içeceği alacağız, tamam )
Auld lang syne için ( Eski zaman uğruna )
Yeni yılın başında "Auld Lang Syne" şarkı geleneği, beklediğiniz gibi, yurtdışına taşındıklarında gelenekleri getiren İskoç göçmenlerden bize geliyor. Ancak, şarkıyı gece yarısından hemen önce , Yeni Yıl geliyor olsa da ve yeni zevkler ve zorluklarla karşılaşmak üzereyken, nereden geldiğimizi unutamayacağımızı hatırlatmak daha geleneksel.
Temel olarak, "Auld Lang Syne", ilişkilerimizi geçmişten beslemezsek ve bugün olduğumuzu yapan insanlarla iletişim halinde kalırsak geleceğin iyi olmadığını hatırlatır. Bu yüzden "Auld Lang Syne" bazen düğün veya cenaze töreni gibi sosyal toplantılarda da söylenir.
Şarkı, Danimarkalıdan Bengalce'ye Japonca'ya kadar tüm dünyadaki dillere çevrildi. Arkasındaki anlam herhangi bir kültüre özgü değildir; her insanın, zaman değiştikçe, asıl önemli olanın arkadaşlık ve bağlantı olduğunu hatırlatması gerekir. Ve diğer ülkelerin yeni yılda nasıl çaldığını görmek için, Dünyanın dört bir yanından gelen 20 Yılbaşı Geleneğini inceleyin.
